Demons & Wizards [Démons & Mages]

Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:25

1. Rites Of Passage (Rites De passage)
[Instrumental]



Dernière édition par Petra le Mar 3 Mar - 17:35, édité 4 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:25

2. Heaven Denies (Renié Par le Ciel)
I've stained the land

J'ai profané ces terres
Milleniums I've prayed

J'ai prié des millénaires durant
Now I know there's no release

Je sais pertinemment que je ne serai jamais libre
Since paradise is lost

Depuis que l'on a perdu le paradis
I hold a crown

C'est moi qui gouverne
I know your name

Ton nom ne m'est pas inconnu
But I am just your

Mais je suis seulement
Fallen angel of doom

Ton ange déchu porteur de ruine
Thus heaven denies

Ainsi je suis renié par le Ciel
Refused for all time

Refusé pour le restant de mes jours
I am not guilty at all

Ce n'est pas moi le coupable
Deadlands, Wastelands

Terres des morts, terres perdues
Darkness will cover my mind

Les ténèbres obscurciront ma conscience
And oblivion shall reign

Et l'oubli s'imposera
I made up my mind

J'ai pris ma décosion
And oblivion shall reign through the night

Et l'oubli s'imposera pendant la nuit
Deadlands, Wastelands

Terres des morts, terres perdues
Darkness will cover my mind

Les ténèbres obscurciront ma conscience
And oblivion shall reign

Et l'oubli s'imposera
Still we are one, you and I

Nous ne faisons qu'un, toi et moi
Realize, I did what you wanted me to

Prends-en conscience, j'ai fait ce que tu attendais de ma part
The lack of pure souls and the fading light

Le manque d'âmes pures et la lumière faiblissant
It's me you blame

Tu m'en tiens pour responsable
First there was light

Au début il y avait la lumière
Then came the night

Et puis la nuit a pris le dessus
Cruel nothingness

Redoutable néant
Thus heaven denies

Ainsi je suis renié par le Ciel
Refused for all time

Refusé pour le restant de mes jours
I am not guilty at all

Ce n'est pas moi le coupable
Deadlands, Wastelands

Terres des morts, terres perdues
Darkness will cover my mind

Les ténèbres obscurciront ma conscience
And oblivion shall reign

Et l'oubli s'imposera
I made up my mind

J'ai pris ma décosion
And oblivion shall reign through the night

Et l'oubli s'imposera pendant la nuit
Deadlands, Wastelands

Terres des morts, terres perdues
Darkness will cover my mind

Les ténèbres obscurciront ma conscience
And oblivion shall reign

Et l'oubli s'imposera
Hope turns to despair

L'espoir s'amenuise
There's no one in these barren lands

Personne ne vit dans ces terres arides
The lust for light

La soif de lumière
I'm sure that it will fade

Je sais qu'elle s'estompera
It will fade

Elle s'estompera
Spiritus sanctus

L'esprit saint
The lust for light

La soif de lumière
I'm sure that it will fade

Je sais qu'elle s'estompera
Spiritus sanctus

L'esprit saint
Eternal hell

Géhenne incessante


Dernière édition par Petra le Mar 3 Mar - 17:35, édité 5 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Mar 13 Jan - 15:44


3. Poor Man's Crusade (Un Homme miséreux en croisade)

The Holy Ghost can't save you anymore

Le Saint-Esprit ne vous sauvera plus
Your souls are condemned to burn in hell

Que vos âmes condamnées aillent donc brûler en enfer
Damned for all time

Damnés pour l'éternité
So spoke the noble one

Ainsi parla le noble
He's convinced us all

Il nous a tous convaincus
He's a gifted man

Cet homme a un don
Though he will slaughter

Bien qu'il commette un meurtre
In the name of Christ

Au nom du Christ
Holy and bright

Saint et clairvoyant
He's a devil in disguise

Ce diable est déguisé
Protector of the cross

Il protège la croix
Beware of the snake

Gare au serpent
All in all it's just a poor man's crusade

L'un dans l'autre, ce n'est qu'un homme miséreux en croisade
Poor man's crusade

Un homme miséreux en croisade
The Holy Land home of our blessed lord

La Terre Sainte, demeure de notre auguste seigneur
Enslaved and stained by godless hands

Assujetti et profané par des mains impies
They shall be damned

Nous les damnerons
Jerusalem

Jérusalem
Is waiting for you

Vous attend
To rise once again

Pour s'élever de nouveau
So we will slaughter in the name of Christ

Ainsi nous les massacrerons au nom du Christ
Holy father, holy father

Père saint, père saint
All in all it's just a poor man's crusade

L'un dans l'autre, ce n'est qu'un homme miséreux en croisade
Poor man's crusade

Un homme miséreux en croisade
You'll shed your blood

Vous vous immolerez
Your badies fall

Vos corps s'effondreront
That is the price you'll pay

Vous paierez ce prix
To cleanse you of your sins

Pour effacer vos péchés
Vicious and cruel

Vicieusement, cruellement
Let's kill them all

Tuons-les tous
Let's kill them all

Tuons-les tous
Holy father, holy father

Père saint, père saint
All in all it's just a poor man's crusade

L'un dans l'autre, ce n'est qu'un homme miséreux en croisade
Poor man's crusade

Un homme miséreux en croisade


Dernière édition par Petra le Mar 3 Mar - 17:34, édité 5 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Mar 13 Jan - 15:44

4. Fiddler On The Green (La Camarde dans la plaine)
Sad voices they're calling
De tristes voix appelant
Our precious girl, she can't be gone

Notre précieuse fille, elle ne peut s'en être allée
How bitter this morning!

Quelle cruelle matinée!
When daddy's darling

Quand la femme de papa
Went out and started her day

Sortit et commença sa journée
Wasn't there a dream? Last night

Etait-ce un rêve? la nuit dernière
Like a spring neverending

Comme une cascade interminable
Still the water runs clear through my mind

L'eau claire parcourt encore ma conscience
On the field I can see a fiddler

Je vois la Camarde dans le champ
The fiddler on the green

La Camarde dans la plaine
And a sad boy

Et un garçon triste
I took him too early

Je l'ai pris bien trop tôt
Would you mind?

Est-ce que ça te dérange?
Would you mind?

Est-ce que ça te dérange?
Would you mind?

Est-ce que ça te dérange?
If I take you

Si je t'emmène
To be with you

Etre avec toi
To be with you

Etre avec toi
To be with you

Etre avec toi
To be with you

Etre avec toi
The sun seemed bright

Le soleil était éclatant
The air was clear

L'air était limpide
The air was clear

L'air était limpide
A trick of light

Une suite de lumières
Turned red into green

Passa du rouge au vert
She saw the light

Elle vit le feu
Her face was pale

Son visage pâlit
Her body smashed

Son corps se fit écraser
Her beauty's gone

Sa beauté disparut
Isn't that a shame?

N'as-tu pas honte?
The reaper said

Dit la Faucheuse
He is quite alone here

Il est tout seul ici
And still waiting for you

Et il t'attend encore
Oh I really did fail for the first time

Oh je te signale que c'est la première fois que j'ai vraiment échoué
Spoke the fiddler, poor old fiddler

Répondit la Camarde, pauvre vieille Camarde
The fiddler on the green

La Camarde dans la plaine
The fiddler on the green

La Camarde dans la plaine
It would be nice...

J'aimerais bien...
Take my hand

Que tu prennes ma main
Just hold my hand

Contente-toi de prendre ma main
I take you there

Je t'emmène là-bas
Your pain will go away

Ta douleur se dissipera


Dernière édition par Petra le Mar 3 Mar - 17:32, édité 2 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Mar 3 Mar - 17:27

5. Blood On My Hands (Mes Mains tachées de sang)
And as I bear my inner soul

Alors que je supporte mon âme intérieure
I've kept it hidden and safe

Je la cache et la protège
Fulfill the gods' desire

Pour accomplir le désir des dieux
To hold their waning flame

Pour lever leur flamme déclinant
A sacred life

Une vie sacrée
And what has started long ago

Et ce qui débuta il y a longtemps
Is heading towards the end

Touche à sa fin
There's no easy way out

Il est difficile d'y échapper
There's blood on my hands

Mes mains sont tachées de sang
But I am sure in the end

Mais je sais que je finirai
I will prove I was right

Par prouver que j'avais raison
Runes of a long forgotten time

Les runes d'une lointaine époque oubliée
Ancient spells in endless rhymes

Antiques sorts de rimes infinies
Soon the other world appears

L'autre monde apparaîtra bientôt
Roam to the ghostly river Rhine

Errant sur le Rhin fantomatique
Leave the misty shades behind

Oubliant les ombres brumeuses
I can feel I'm getting near

Je sens que je me rapproche
By the ancient spirits rites

Grâce aux anciens rites spirituels
The old ghosts proclaim their rights

Les fantômes antiques clament leurs droits
Still they're lost in time

Ils s'estompent quand même avec le temps
Lost in time

Ils s'estompent avec le temps
I wonder why they're lost in time

Je me demande pourquoi ils s'estompent avec le temps
Lost in time

Ils s'estompent avec le temps
The curse lives on still chasing me

La malédiction survit et me poursuit encore
It's always been there, by my side

Elle a toujours été là, à mes côtés
And it won't let me out

Et elle ne me lâchera pas
A treacherous leaf

Une conduite déloyale
And a secret unsealed

Et un secret non scellé
It will cause deadly wounds

Provoqueront des blessures mortelles
Roam to the ghostly realms at night

Errant de nuit dans les royaumes fantomatiques
To cleanse the dark shades of my mind

Lavant ma conscience des ombres obscures
Leave the mortal world behind

J'oublie le monde des mortels
Float to the endless streams of time

Flottant sur la rivière infinie du temps
An eternal way of light

Une éternelle voie de lumière
Leave my mortal shape behind

J'oublie ma forme humaine
By the ancient spirits rites

Grâce aux anciens rites spirituels
The old ghosts proclaim their rights

Les fantômes antiques clament leurs droits
Still they're lost in time

Ils s'estompent quand même avec le temps
Lost in time

Ils s'estompent avec le temps
Oh it seems they're lost in time

Oh il semble qu'ils s'estompent avec le temps
Lost in time

Ils s'estompent avec le temps
The blood on my hands

Mes mains tachées de sang
Cannot be washed away

Ne peuvent être lavées
I'm chosen by destiny

Je fus choisi par le destin
To dwell in misery

Pour vivre dans la souffrance
By the ancient spirits rites

Grâce aux anciens rites spirituels
The old ghosts proclaim their rights

Les fantômes antiques clament leurs droits
Still they're lost in time

Ils s'estompent quand même avec le temps
By the ancient spirits rites

Grâce aux anciens rites spirituels
The old ghosts proclaim their rights

Les fantômes antiques clament leurs droits
Still they're lost in time

Ils s'estompent quand même avec le temps


Dernière édition par Petra le Mar 3 Mar - 17:31, édité 2 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Mar 3 Mar - 17:27

6. Path Of Glory (La Voie de la gloire)
For ages now
Depuis une éternité
I've often faced the fear

J'ai souvent pris des risques
It's hard to see

Il n'est pas aisé de s'imaginer que
Old memories are coulding my mind

D'anciens souvenirs obscurcissent mon esprit
It's beyond this life

Je ne comprends pas cette vie
I know the secrets are within me

Je suis sûr que les secrets sont en moi
Wonderin'

Je me demande
In a world of broken dreams

Si les rêves brisés d'un monde
Depressed and haunting me

Me dépriment et me hantent
No way out

Aucune issue
So many times, it's hopeless, dark and grey

Souvent, ce lieu semble désolant, sombre et triste
No way out

Aucune issue
And other times, it's hope that saves the day

Et l'espoir obvie le jour le reste du temps
Many moments of my life I pray tomorrow

Bien des fois dans ma vie je priai le lendemain
Inner peace will find its way and set me free

Je retrouverai la paix intérieure qui me libérera
There's a light beyond the dark (darkest day)

Voilà une lumière surpassant les ténèbres (le jour le plus sinistre)
There's a light beyond this life

Voilà une lumière surpassant cette vie
And painful memories will all wash away

Et emportera tous les souvenirs pénibles
Painful memories will all wash away

Emportera tous les souvenirs pénibles
No longer struggle with the fear of

Sans se battre plus longtemps avec la peur de
The end, and what's beyond

La mort, et l'au-delà
I live a life of loyalty

Je vis dans la loyauté
True to myself and my own

Fidèle rien qu'à moi-même
The way out

L'issue
A sea of light so peaceful and serene

Une mer scintillante si paisible et sereine
The way out

L'issue
The path of light lies open wide for me

Le sentier scintillant se déploie amplement pour moi
Come join the path of glory

Venez donc vous joindre à la voie de la gloire
Leave all your fear behind

En oubliant toutes vos affres
Come join the path of glory

Venez donc vous joindre à la voie de la gloire
Leave all your fear behind

En oubliant toutes vos affres
Many moments of my life I pray tomorrow

Bien des fois dans ma vie je priai le lendemain
Come join the path of glory

Venez donc vous joindre à la voie de la gloire
At last eternal peace will set me free

Enfin la paix éternelle puisse-t-elle me libérer
Come join the path of glory

Venez donc vous joindre à la voie de la gloire
Leave all your fear behind

En oubliant toutes vos affres
Come join the path of glory

Venez donc vous joindre à la voie de la gloire
Release me, set me free

Délivrez-moi, faites que je sois libre


Dernière édition par Petra le Mar 3 Mar - 17:30, édité 1 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Mar 3 Mar - 17:27

7. Winter Of Souls (L'Hiver des morts)
Facing the storm
J'affronte la tempête
And there's no one by my side
Et personne n'est avec moi
The curse will take its toll
La malédiction fera des victimes
Is it justice or a foolish pride?
Est-ce la justice ou bien une fierté ridicule?
As the wind is blowing cold
Alors que le vent glacial souffle
And the winter takes control
Et que l'hiver prend le dessus
How can I survive?

Comment puis-je survivre?

In higher lights we seem to drown
Dans les plus hautes lumières on dirait qu'on se noie
We hold the key but not the crown
Nous détenons la clé mais pas la couronne
In higher lights we seem to drown
Dans les plus hautes lumières on dirait qu'on se noie
We hold the key but not the crown
Nous détenons la clé mais pas la couronne
Look into my eyes and see
Examinez mes yeux et constatez que
For all the wisdom I still bleed
Je saigne encore à cause de toute la sagesse
And only willow trees will bring
Et seuls les saules apporteront
Oblivion

L'oubli
Haunted by the lust of my father
Hanté par le désir de mon père
Revenge is mine and down falls the kingdom
Je me vengerai et le royaume s'effondrera
Conceived of his greed and a harsh reality
Conçu de son avidité et d'une dure réalité
Haunted by the lust of my father
Hanté par le désir de mon père
Revenge is mine and down falls the kingdom
Je me vengerai et le royaume s'effondrera
Your illgotten son
Ton fils mal acquis
Your flesh and your blood

Ta chair et ton sang
Faith fools the day
La foi berne le jour
The honest man will fail my son

L'homme honnête décevra mon fils
Will fail my son
Décevra mon fils
Facing another wound
Je fais face à une blessure de plus
Can't hold back the storm
Je suis incapable de maîtriser la tempête
Soon the winter reigns my heart
L'hiver règnera bientôt dans mon coeur
We're both caught in agony

Nous fûmes tous deux surpris par ce supplice
In higher lights we seem to drown
Dans les plus hautes lumières on dirait qu'on se noie
We hold the key but not the crown
Nous détenons la clé mais pas la couronne
Oh I wish that I could turn back
Oh je souhaiterais tout recommencer
Reach out for the grail and find it
Atteindre le Graal et le trouver
I would offer soul and life
Je donnerais ma vie et mon âme
Feel the emptiness my dark son

Je ressens un vide, mon sinistre enfant
Haunted by the lust of my father
Hanté par le désir de mon père
Revenge is mine and down falls the kingdom
Je me vengerai et le royaume s'effondrera
Conceived of his greed and a harsh reality
Conçu de son avidité et d'une dure réalité
Haunted by the lust of my father
Hanté par le désir de mon père
Revenge is mine and down falls the kingdom
Je me vengerai et le royaume s'effondrera
The sorrow he feels shall last forevermore

La peine qu'il ressent durera éternellement
Feel this cold winter night
Je ressens cette froide nuit d'hiver
Frozen spirits in ice
Les esprits gelés par la glace
Can't wash away the misery
Je ne peux pas m'extirper de la misère
The dark

Ni de l'obscurité
War will take place at dawn
La guerre s'établira à l'aube
There's no choice it's all fate
Ce n'est pas un choix, c'est la fatalité
I'm not strong enough
Je ne suis pas assez fort
The path lies clearly ahead
Le chemin s'étend nettement devant
There's no way out
Il n'existe aucune issue
Can't hold back all the greed
Je ne peux pas refouler l'avidité
And all the good deeds
Et toutes les bonnes actions
They are past
Appartiennent au passé
There's no choice it's all fate
Ce n'est pas un choix, c'est la fatalité
It's so hopeless
C'est sans espoir
Too long I was blind

J'ai trop longtemps été aveugle
Haunted by the lust of my father
Hanté par le désir de mon père
Revenge is mine and down falls the kingdom
Je me vengerai et le royaume s'effondrera
Conceived of his greed and a harsh reality
Conçu de son avidité et d'une dure réalité
Haunted by the lust of my father
Hanté par le désir de mon père
Revenge is mine and down falls the kingdom
Je me vengerai et le royaume s'effondrera
By spilling our blood we are one bound
Nous ne faisons qu'un en versant notre sang
Forevermore
Pour l'éternité
Haunted by the lust of my father
Hanté par le désir de mon père
Revenge is mine and down falls the kingdom
Je me vengerai et le royaume s'effondrera
Conceived of his greed and a harsh reality

Conçu de son avidité et d'une dure réalité


Dernière édition par Petra le Mar 3 Mar - 17:30, édité 1 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Mar 3 Mar - 17:28


8. The Whistler (Le Joueur de flûte)

Beloved mother

Mère bien-aimée
There is no guilt

Je ne suis pas coupable
In what I have done

De ce que j'ai fait
It's far too late

Il est beaucoup trop tard
To turn it back

Pour faire demi-tour
To turn it back

Pour faire demi-tour
Slowly they move

Ils avancent lentement
One by one

Un par un
Food for the clan

La nourriture du clan
Your kingdom will come

Votre règne viendra
Slowly they're marching

Ils défilent lentement
One by one

Un par un
Follow my magic tune

Ils suivent mon air enchanteur
It is so easy

C'est tellement simple
Her eyes

Ses yeux
Her pale cold eyes

Ses yeux d'une froide pâleur
Are watching over me

Me surveillent
I've never felt alone

Je n'ai jamais connu la solitude
All the children

Tous les enfants
For her glory

Sont sa gloire à elle
A fair price and

Un prix correct et
The deal was fixed

L'affaire était conclue
I did my part

J'ai fait ma part
And they betrayed

Et j'ai été berné
I cleared their problem well

J'ai bien résolu leur problème
But I trusted lies

Mais je me suis fié à leurs mensonges
All your children went astray

J'ai égaré tous vos enfants
Pay the price for ignorance

Ils paient le prix de votre stupidité
Praise and glory to the clan

Que le clan soit loué et glorifié
Watch your step I'll bring the end

Regardez où vous marchez, je suis porteur de mort
Rats prepare their feast

Les rats s'apprêtent à festoyer
Queen will be quite pleased

Cela réjouira la reine
All your children went astray

J'ai égaré tous vos enfants
Pay the price for ignorance

Ils paient le prix de votre stupidité
Praise the glorious race of rats

Que la glorieuse race des rats soit louée
One by one they'll join their dance

Ils entrent dans leur danse un par un
Hungry souls they shall be fed

On nourrira les âmes qui ont faim
Praise the wisdom of the rats

Que les rats avisés soient loués
All the children went astray

J'ai égaré tous les enfants
Pay the price for ignorance

Ils paient le prix de votre stupidité
Now you know fear

A présent vous vivez dans la crainte
Face the unknown

Vous heurtant à l'inconnu
Dwell in tears

Vivant dans vos pleurs
The story's told

J'ai narré le récit
You may have learned

Que vous auriez mieux fait de connaître
Dare not to betray the whistler

Prenez garde à ne pas berner le joueur de flûte
You should consider you might fail

Vous devriez envisager un possible échec
You should consider you might fail

Vous devriez envisager un possible échec
All your children went astray

J'ai égaré tous vos enfants
Pay the price for ignorance

Ils paient le prix de votre stupidité
Praise the glorious race of rats

Que la glorieuse race des rats soit louée
One by one they'll join their dance

Ils entrent dans leur danse un par un
All your children went astray

J'ai égaré tous vos enfants
Pay the price for ignorance

Ils paient le prix de votre stupidité
All your children went astray

J'ai égaré tous vos enfants
Pay the price for ignorance

Ils paient le prix de votre stupidité
Food for the clan

La nourriture du clan
Praise to the rats

Que les rats soient loués


Dernière édition par Petra le Mar 10 Mar - 16:48, édité 4 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Mar 3 Mar - 17:28


9. Tear Down The Wall (Démolissons Le mur)

Deep in the void

Au fond du Vide
My heart still bleeds

Mon coeur continue de saigner
Azrael

Azraël
I am the only one

Je suis le seul et unique
Here on the edge of life

Ici, à la limite de la vie
Leaving this world behind

J'oublie ce monde
Dance on the edge of time

Je danse aux frontières du temps
I think it is time now

Je pense qu'il est grand temps
To take what is mine

De reprendre ce qui m'appartient
It all turns to black

Tout cela s'assombrit
A prophet or fool

Prophète ou idiot
Who's acting like god

Qui se prend pour dieu
As wicked and cruel

Autant malveillant que cruel
Follow my sign

Suivez mes traces
As the mad gnome says

Comme le gnome fou l'a précisé
And now I'll dance into the sun

Et voilà que je danserai dans le soleil
Tear down the wall

Démolissons le mur
Let silence and madness reign

Que silence et folie s'installent
There is no future nor the past

Le futur et le passé n'existent plus
Let us dwell in agony

Vivons dans le supplice
Tear down the wall

Démolissons le mur
I'll wipe out the starlight

J'anéantirai la lumière des étoiles
Let us tear it down

Démolissons-le
Let us tear down the wall

Démolissons le mur
He can't hold it back

Il a du mal à se maîtriser
Afraid of himself

Il a peur de lui-même
The pain in his eyes

Ses yeux le font souffrir
He's lifeless inside

La vie l'a quitté
Nothing is real

Tout est irréel
As the old gnome says

Tel que l'a dit le vieux gnome
I think it is time now

Je pense qu'il est grand temps
To take what is mine

De reprendre ce qui m'appartient
Tear down the wall

Démolissons le mur
My madness you will follow

Vous irez dans le sens de ma folie
Tear down the wall

Démolissons le mur
And don't look back

Et ne vous retournez pas
Tear down the wall

Démolissons le mur
There is no future nor the past

Le futur et le passé n'existent plus
Let us tear down the wall

Démolissons le mur
The void seems like a cold asylum

Le Vide paraît être un asile froid
I search for the last leaf

J'ai cherché la dernière page
Hope, how can I find the answers

Espérance, comment donc trouver les réponses
If all guardian angels are gone?

Si tous les anges gardiens sont morts?

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Mar 3 Mar - 17:38


10. Gallows Pole (Le Gibet de potence)

Endless stairs

Un escalier interminable
A guiding light

Une lumière directrice
It seems to shine bright

Elle paraît reluire
But it's cold

Mais elle est terne
Wicked signs will mark our way

Nous voyagerons sous de mauvais présages
Wicked signs will mark our way

Nous voyagerons sous de mauvais présages
Mark our way

Présageant notre route
Mark our way

Présageant notre route
Call me Messiah

Je me proclame Messie
I am God

Je suis Dieu
A true lord but alone

Un véritable seigneur solitaire
Call me a liar

Dites que je suis un menteur
Oh I won't deny that I'm mad

Oh je suis fou et c'est indéniable
Am I evil? Am I good?

Suis-je méchant? Suis-je bienveillant?
Mad existence, faith and greed

Je vis dans la démence, la foi et l'avidité
The universe a gallows Pole

L'univers n'est qu'un gibet de Potence
Extinction of the living soul

L'extinction de toute forme de vie
Towards the sun we'll keep moving

Nous avancerons toujours vers le soleil
Fate I hold in hands

Le sort est entre mes mains
Dancing 'til the end I am condemned

Je suis condamné à danser jusqu'au bout
Oh I bring all mankind's end

On je causerai la mort de l'humanité entière
The end

La mort
Oh I see

Oh je vois
All life die

Tous les êtres vivants meurent
A shattered heart, an empty soul

Un coeur anéanti, dépourvu d'âme
Just one false move and it took its toll

Rien qu'un faux pas pour que ça fasse des victimes
The rising of an evil seed

Une mauvaise graine qui pousse
I can't describe the pain I feel

La douleur que je ressens est indicible
Outside it's dark, inside it's cold

L'obscurité à l'extérieur, le froid à l'intérieur
The sun still shines bright

Le soleil brille encore
But its time is short

Mais ses heures sont comptées
Endless stairs

Un escalier interminable
A guiding light

Une lumière directrice
That once was warm

Cette dernière était tiède
But now it's bitter cold

Mais voilà qu'elle est d'un froid cruel
It's freezing hearts

Elle congèle les coeurs
It's freezing souls

Elle congèle les âmes
Soon icy shades will cover all

Bientôt tout sera envahi d'ombres gelées
It pretends to be alive

Elle fait semblant de vivre
It pretends to be alive

Elle fait semblant de vivre
Be alive

De vivre
Be alive

De vivre
Be alive

De vivre
Collapse of the mother

La mère provoque un écroulement
All will die

Tout mourra
The void it frightens me

Le vide m'emplit de crainte
I've faced the demon

J'ai fait face au démon
And he dwells inside

Et il vit en moi
And when I laugh it's tears I hide

Et lorsque je ris, c'est pour cacher mes larmes
And when I cry it's joy inside

Et lorsque je pleure, je me sens joyeux
A foul disease has stained the land

Une maladie infâme a taché les terres
The bitter harvest of a dying bloom

La récolte cruelle d'une dernière fleur
And when I cry it's joy inside

Et lorsque je pleure, je me sens joyeux
A wicked smile for all the tears I hide

Un sourire narquois pour cacher toutes mes larmes
It hurts to hold all the pain I feel

Je souffre en contenant toute ma douleur
The bitter harvest of a dying bloom

La récolte cruelle d'une dernière fleur
Nothing is real

Tout est irréel
Nothing but him

Seul lui est réel


Dernière édition par Petra le Mar 10 Mar - 16:49, édité 1 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Mar 3 Mar - 17:39


11. My Last Sunrise (Ma Dernière aube)

The lamb, the rose
L'agneau et la rose
The don't exist
N'existent plus
The lamb, the rose
L'agneau et la rose
They don't exist
N'existent plus

These are my last words
Ce sont mes dernières paroles
I need to rest
Il faut que je me repose
In fear and anger
Avec effroi et colère
I'll lay down my head
Je me sacrifierai
A faithless spirit in a broken man
Un esprit impie dans un homme déchu

Everything is burning
J'ai tout incendié
Rotten flesh keeps burning
La chair pourrie se consume encore
It's my last sunrise in fear
C'est ma dernière aube d'horreur

The grail's in pieces
J'ai fracassé le Graal
All the bliss is gone
Je ne connais plus l'extase
The rose has dried out
La rose s'est tarie
And the lamb got slaughtered long ago
Et cela fait longtemps que j'ai immolé l'agneau
Then hope became another lie
Et puis l'espoir n'est devenu qu'un mensonge de plus
Like the nonexisting father god
Tout comme le Dieu qui n'existe pas
I'll close my eyes, goodbye
Je fermerai mes yeux, adieu

Don't wait for me on the other side
Ne m'attendez pas de l'autre côté
Everything is burning
J'ai tout incendié
Rotten flesh keeps burning
La chair pourrie se consume encore
It's my last sunrise in fear
C'est ma dernière aube d'horreur
Don't wait for me on the other side
Ne m'attendez pas de l'autre côté

Golgotha – had seen nothing else but
Golgotha – Vous ne verrez rien d'autre que
A carpenter's death
La mort d'un menuisier
Golgotha – no more maybe not even that
Golgotha – rien d'autre, peut-être même pas cela

Suffer, grief and pain
Les souffrances, le chagrin et la douleur
Have driven me insane
M'ont fait devenir dément

Can't you see
Ne voyez-vous donc pas
There's nothing real
Que rien n'est authentique
But you and I?
Sauf vous et moi?
And I say goodbye
Et je dis adieu

Hear no evil, speak no evil
Sans écouter le mal, sans parler au mal
See no evil, feel no evil
Sans regarder le mal, sans ressentir le mal
Dream no evil, fear no evil
Sans rêver du mal, sans redouter le mal
Touch no evil, taste no evil
Sans toucher le mal, sans goûter au mal
All I see and hear is evil
Tout ce que je vois et entends est mal
All I think and feel is evil

Tout ce à quoi je pense et ressens est mal

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Petra le Mar 3 Mar - 17:42

12. Chant (Psalmodie)
[Paroles et trad approximatives; à mon avis il doit s'agir de trois citations prises au hasard]

Num postum minaru, immo prima ops?
Est-ce que les menaces suivantes nous aideraient bien plus, d'abord?
Per colmones creati nus?
Avec quel moyen les avertissez-vous d'en élire aucun?
Nunc timui, timui patrum
Maintenant je redoute, je redoute les ancêtres

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 28
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

Demons & Wizards [Démons & Mages] Empty Re: Demons & Wizards [Démons & Mages]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum