Hansi Kürsch Wave
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -40%
– 40% sur la Table basse rectangle TIME – ...
Voir le deal
59.99 €

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:08


1. This Will Never End (Cela n'en finira jamais)

Once upon a time

Il était une fois
No more words to say

Je n'ai plus rien à dire
Find me in the circle

Je me trouve dans le cercle
Find me in the end

Tu finiras pas me trouver
I am the soul collector

Je suis le collecteur d'âmes
Dressed in ebony

Vêtu d'ébène
There are no rules

Il n'existe aucune règle
But only one

Sauf une seule
There's someone young sister

Jeune soeur, voilà quelqu'un
Caught at the border

Pris à la frontière
Let's get in contact

Entrons en contact
He's either yours or mine

C'est soit toi, soit moi
I was thought

On m'a laissé croire
That this will never end

Que cela n'en finira jamais
And things go on

Et tout cela continue
But nothing will last

Mais rien ne durera
Only the fool in me believes

Seul l'idiot croit en moi
There is sense in it

Cela a du sens
In distant shores of green

Sur les lointaines rives verdoyantes
It's over now

C'en est fini à présent
Far out in space

Au fond de l'espace
I ride on

Je marche
Time is chasing us all

Le temps nous poursuit tous
It's not quite how it seems

Cela n'y ressemble pas vraiment
It's just a dream

Ce n'est qu'un rêve
I don't believe

Je ne crois pas
In a soul or in God

En une âme ou en Dieu
It's just twisted

C'est insensé
Further

D'autant plus que
You do not understand

Tu ne comprends vraiment pas
Each single breath inspires

Un seul souffle te donne envie
You come to an end – expire

D'y mettre un terme – achève-le donc
Rise up my sister

Révolte-toi ma soeur
Let's cross the border

Franchissons la frontière
Reveal the secret

Et révélons le secret
One more soul to burn

Une âme de plus se consume
I was thought

On m'a laissé croire
That this will never end

Que cela n'en finira jamais
And things go on

Et tout cela continue
But nothing will last

Mais rien ne durera
Only the fool in me believes

Seul l'idiot croit en moi
There is sense in it

Cela a du sens
In distant shores of green

Sur les lointaines rives verdoyantes
It's over now

C'en est fini à présent
You finally have approached

Tu t'es finalement rapproché
Still there is something left to do

Il reste tout de même quelque chose à faire :
Draw me and prove

Rapproche-toi de moi et prouve-moi
Your soul's not ripe, yet

Que ton âme n'est pas encore mature
Prepare yourself then wait for me

Prépare-toi et puis attends-moi
Expect the day when I come by

Guette le jour où je passerai
You're released now

Tu es libre à présent
For a while you may feel

Tu ressentiras pendant un moment
Resurrection

La résurrection
Open your eyes

Ouvre tes yeux
The vision's bleak

La vision est morne
And its color is black

Et le noir est sa couleur
Far beyond

Bien au-delà
There's a starving

Tu trouveras un soleil
But dying sun

Affamé et mourant
I was thought

On m'a laissé croire
That this will never end

Que cela n'en finira jamais
And things go on

Et tout cela continue
But nothing will last

Mais rien ne durera
Only the fool in me believes

Seul l'idiot croit en moi
There is sense in it

Cela a du sens
In distant shores of green

Sur les lointaines rives verdoyantes
It's over now

C'en est fini à présent

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:10


2. Otherland (Autremonde)

They rule the land

Ils dirigent la contrée
They're in command

Ils sont au pouvoir
They hold all strings in hand

Ils ont toutes les ficelles en main
They're invisible

Ils sont invisibles
Out of sight

Sans être vus
They've designed a secret place

Ils ont conçu un lieu secret
To play their games

Pour jouer à leurs jeux
A world they're in control

Un monde qu'ils contrôlent
Divine law

Loi divine
Divine law

Loi divine
Be aware

Soyez conscient
Now mind your steps

Faites attention où vous marchez
We are uninvited guests

Nous sommes invités sans l'être
They may find and catch us

Ils nous pourraient trouver et attraper
Don't forget

N'oubliez pas
Do what I say

Faites ce que je vous dis
Now connect

Connectez-vous
Don't even ask

Sans poser de questions
Until we're out of it

Avant qu'on sorte de là
Everything's at highest stake

L'enjeu est du plus important
Come take a look

Venez jeter un coup d'oeil
We are in

Nous y sommes
Take a breath but don't forget

Respirez mais n'oubliez pas
It isn't real

Ce n'est pas réel
It isn't true

Ce n'est pas authentique
An illusion, nothing more

Ce n'est qu'une illusion, rien de plus
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're slave to the grind

Vous êtes les esclaves du dur labeur
Oblivion

L'oubli
Is your key to the Otherland

Est votre clé vers Autremonde
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're cursed

Vous êtes maudits
You're damned

Vous êtes damnés
By now you understand

Dès lors, vous comprenez
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're slave to the grind

Vous êtes les esclaves du dur labeur
Oblivion

L'oubli
You're welcome to the Otherland

Vous êtes les bienvenus dans Autremonde
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're cursed

Vous êtes maudits
You're damned

Vous êtes damnés
By now you understand

Dès lors, vous comprenez
We get closer

Nous nous rapprochons
There's no better way

C'est le meilleur chemin
Lullaby Lane

La Rue des Berceuses
Fate is on its way

La fatalité est proche
The Inner District

Le Quartier Central
Is the place you need to know

Est le lieu que vous devez connaître
It's overwhelming

C'est écrasant
So let's rest here for a while

Alors asseyons-nous quelques instants
Someone else appears

Quelqu'un d'autre apparaît
Silently

Silencieusement
Watch me when I fall down

Me regarde quand je tombe
Everything seems real

Tout semble réel
Suddenly

Soudain
A perfect simulation

Un parfait simul
Come take a look

Venez jeter un coup d'oeil
Breathe in it

Respirez dans
Artificial wonderlands

Les merveilleuses terres virtuelles
We are wandering around

Nous errons autour
Things shall vanish, they won't last

De choses qui s'évanouiront, et ne dureront pas
Now I know

Maintenant je le sais
You understand this world's not true

Vous comprenez que ce monde n'est pas authentique
Nothing is real

Rien n'est réel
Nothing at all

Rien du tout
It's bits and pieces we walk through

Nous marchons au travers de bits et de particules
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're slave to the grind

Vous êtes les esclaves du dur labeur
Oblivion

L'oubli
Is your key to the Otherland

Est votre clé vers Autremonde
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're cursed

Vous êtes maudits
You're damned

Vous êtes damnés
By now you understand

Dès lors, vous comprenez
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're slave to the grind

Vous êtes les esclaves du dur labeur
Oblivion

L'oubli
You've reached the promised land

Vous avez atteint la terre promise
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're cursed

Vous êtes maudits
You're damned

Vous êtes damnés
Welcome to the Otherland

Bienvenue dans Autremonde
Wait

Attendez
I can feel things are not right

Je sens que plus rien ne va
Do not breathe don't look behind

Ne respirez pas, ne vous retournez pas
There's someone else

Voilà une autre personne
The observer

L'observateur
A trick of light

Un point lumineux
A fading line

Une voie s'efface
The entrance's gone

L'entrée a disparu
We can't get out of here

Nous ne pourrons pas ressortir
We are slightly losing ground

Nous commençons à perdre du terrain
Quick, it is time, we shall go

Vite, c'est le moment, nous devrions y aller
We better leave and don't come back

Nous ferions mieux de partir sans revenir
No way to run

Il est hors de question de courir
Nowhere to hide

Nous n'avons nulle part où nous cacher
I fear we're walking aimlessly

Je crains que nous ne marchions sans but
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're slave to the grind

Vous êtes les esclaves du dur labeur
Oblivion

L'oubli
Is your key to the Otherland

Est votre clé vers Autremonde
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're cursed

Vous êtes maudits
You're damned

Vous êtes damnés
By now you understand

Dès lors, vous comprenez
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're slave to the grind

Vous êtes les esclaves du dur labeur
Oblivion

L'oubli
You're welcome to the Otherland

Vous êtes les bienvenus dans Autremonde
You're part of the game

Vous faites partie du jeu
You're cursed

Vous êtes maudits
You're damned

Vous êtes damnés
You've reached the promised land

Vous avez atteint la terre promise
You've crossed the land

Vous avez traversé la plaine
You've reached the end

Vous êtes arrivés au bout
You've crossed the land

Vous avez traversé la plaine
You've reached the end

Vous êtes arrivés au bout

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:10


3. Turn The Page (Passons A autre chose)

Hunter

Chasseur
We're here to praise your name

Nous ferons éloge de ton nom
Blazing sun

Soleil ardent
And bitter death

Et mort cruelle
You're the guardian

C'est toi le gardien
Cross the gate

Tu franchis la porte
Wake up it is a new dawning

Debout, voici une renaissance
Wake up the witches wait for you

Debout, les sorcières t'attendent
Remember the mirror

Remémore donc le miroir
When she looked in

Lorsqu'elle s'y mira
You were born in the void

Tu naquis dans le vide
In the middle of none

Au milieu de nulle part
There was nobody else

Personne d'autre n'était là
There was nothing at all

Rien d'autre n'était là
Well sons and daughters

Allez, garçons et filles
Joy's in the air

La joie se prépare
The horned one dies

Le dieu cornu est mort
Renewal

Le renouvellement
Everywhere

De toutes choses
Turn the wheel again

Faites encore tourner la roue
A new beginning

Un nouveau départ
Another end

Une autre fin
Dried out the land needs blood

La terre tarie a besoin de sang
Inside the ring we're waiting

Nous attendons à l'intérieur du cercle
Give up yourself

Laissez-vous aller
Enter life

Entrez dans la vie
It's set up for you

On vous a tout installé
Come turn the wheel

Tournez donc la roue
There's nothing to fear

Rien ne vous effraiera
Come turn the wheel

Tournez donc la roue
Come turn the page

Passez à autre chose
Come turn the page

Passez à autre chose
We do not believe in lies

Nous ne croyons pas du tout à ces mensonges
Do not believe in lies

Ne croyez en aucun cas à ces mensonges
There's someone coming

Quelqu'un vient
There's someone coming

Quelqu'un vient
We hear a voice

Une voix se fait entendre
From the underworld

En provenance des enfers
Now everything should move

A présent tout doit changer
When a new day begins

Lorsqu'un nouveau jour débutera
God of wind and god of rain

Le dieu du vent et le dieu de la pluie
Turn the wheel

Font tourner la roue
Oh you better be aware

Oh vous feriez mieux d'en prendre conscience
The mermaids

Les sirènes
They will sing for you

Chanteront pour vous
The nymphs will bless the child

L'enfant sera béni des nymphes
Reunite them

Rassemblez-les
Sacrifice him

Immolez-le
We will be with you until the end

Nous resterons avec vous jusqu'au bout
Come move our hearts

Emouvez donc nos coeurs
We know

Nous savons
There is light beyond the dark

Que la lumière est plus forte que l'obscurité
Dried out we cry for blood

Taris, nous réclamons du sang
Conquer your fear and join us

Surmontez vos affres et rejoignez-nous
Come guide us now

Guidez-nous dès à présent
The time is right

C'est le bon moment
It's set up for you

On vous a tout installé
Come turn the wheel

Tournez donc la roue
There's nothing to fear

Rien ne vous effraiera
Come turn the wheel

Tournez donc la roue
Come turn the page

Passez à autre chose
Come turn the page

Passez à autre chose
A new beginning

Un nouveau départ
Another end

Une autre fin
The myth of life you hold in your hands

Vous détenez le mythe de la vie entre vos mains
We cry out

Nous crions
The land needs blood

Il faut du sang pour la terre
The change of season

Nous changeons de saison
Praise to the newborn king

Louez le roi qui vient de naître
It's set up for you

On vous a tout installé
Come turn the wheel

Tournez donc la roue
There's nothing to fear

Rien ne vous effraiera
Come turn the wheel

Tournez donc la roue
Come turn the page

Passez à autre chose
Come turn the page

Passez à autre chose


Dernière édition par Heftigfeuer le Mar 6 Jan - 15:20, édité 1 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:10


4. Fly (Envolez-vous)

Stop, be quiet now!

Arrêtez, silence!
Out with the light and

Allez avec la lumière et
Then up and down it goes

Elle va de haut en bas
Fly

Envolez-vous
Out with the light

Allez avec la lumière
There at the door

Près de cette porte
The inspiration I've looked for

J'ai trouvé l'inspiration
The spirit of the youth appears

J'entrevois l'esprit de la jeunesse
No one ever dares to speak

Personne ne s'est risqué à parler
It's nothing else but fantasy

Il ne s'agit que d'un rêve
It's make believe

Il s'agit d'imaginer
Make believe

Imaginer
No one ever dares to speak

Personne ne s'est risqué à parler
It's nothing else but fantasy

Il ne s'agit que d'un rêve
But one day

Mais un jour
It all will come to life

Il se concrétisera
Step out of line

Ecartez-vous du droit chemin
And I'll teach you how to fly

Et je vous apprendrai à voler
Then away we'll go

Et puis nous partirons
Leave your mark land of mine

Laissez votre empreinte, terre des miens
Leave your mark

Laissez votre empreinte
In the land of mine

Dans la terre des miens
The second one to the right

Deuxième à droite
And then straight on

Et tout droit
Until morning light

Jusqu'au matin
Stop, be quiet now!

Arrêtez, silence!
No irritation

Sans vous énerver
No, not the slightest doubt

Non, sans le moindre doute
We go at once

Nous y allons immédiatement
Quick, we better hurry

Il vaudrait mieux faire vite
There from the road I sense

Là, depuis la route, je pressens
The end of fun gets near

La fin des divertissements
Wonderful thoughts

Des pensées magnifiques
And imaginations

Et des rêveries
These things will lift you up

Ces choses vous élèveront
What is it like?

Ca ressemble à quoi?
You ask me, my dear

Tu me demandes, mon petit
Will there be fairies

Existe-t-il des fées
Or things to fear?

Ou bien des choses redoutables?
For fairies sake I'd say

Pour les fées, je vous conseille
You better come with me

De venir avec moi
So soon you'll see

Alors vous ne tarderez pas à voir
Now up and down it goes

Voilà qu'elle va de haut en bas
And round

Et en rond
Round and round and round

Elle tourne et retourne en rond
Praise to my cleverness

Faites éloge de mon ingéniosité
They all follow me

Ils sont tous derrière moi
All praise to innocence

Ils font tous l'éloge de l'innocence
That's everything it needs

C'est la seule chose nécessaire
Fly in

Volez à l'intérieur
Fly out

Volez à l'extérieur
They'll leave it all behind

Ils oublieront tout cela
No one ever dares to speak

Personne ne s'est risqué à parler
It's nothing else but fantasy

Il ne s'agit que d'un rêve
It's make believe

Il s'agit d'imaginer
Make believe

Imaginer
No one ever dares to speak

Personne ne s'est risqué à parler
It's nothing else but fantasy

Il ne s'agit que d'un rêve
But one day

Mais un jour
It all will come to life

Il se concrétisera
Step out of line

Ecartez-vous du droit chemin
And I'll teach you how to fly

Et je vous apprendrai à voler
Then away we'll go

Et puis nous partirons
Leave your mark land of mine

Laissez votre empreinte, terre des miens
Leave your mark

Laissez votre empreinte
In the land of mine

Dans la terre des miens
Life is a map

La vie est un planisphère
And it is quite confusing

Et on ne s'y retrouve plus
The lights are up

Les lumières s'allument
Now let the play begin

A présent que débute la pièce
She flies, she flies

Elle s'envole, elle s'envole
Into the light she flies

Elle s'envole dans la lumière
No words like "Just" in mind

Elle ne songe pas à des mots comme "seulement"
She's finding Neverland

Elle découvre le Pays Imaginaire
There on the day she dies

Elle y meurt le jour même
Don't stop it now

N'arrêtez rien
She still enjoys the scene

Elle apprécie encore le spectacle
Don't stop it now

N'arrêtez rien
Don't stop it now

N'arrêtez rien
Don't stop it now

N'arrêtez rien
Don't stop it now, now, now

N'arrêtez rien, rien, rien
No one ever dares to speak

Personne ne s'est risqué à parler
It's nothing else but fantasy

Il ne s'agit que d'un rêve
It's make believe

Il s'agit d'imaginer
Make believe

Imaginer
No one ever dares to speak

Personne ne s'est risqué à parler
It's nothing else but fantasy

Il ne s'agit que d'un rêve
But one day

Mais un jour
It all will come to life

Il se concrétisera
Step out of line

Ecartez-vous du droit chemin
And I'll teach you how to fly

Et je vous apprendrai à voler
Then away we'll go

Et puis nous partirons
Leave your mark land of mine

Laissez votre empreinte, terre des miens
Leave your mark

Laissez votre empreinte
In the land of mine

Dans la terre des miens


Dernière édition par Heftigfeuer le Mar 6 Jan - 15:21, édité 1 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:10


5. Carry The Blessed Home (Je Mène la demeure sainte)

Pale faced the innocent

L'innocent devint pâle
Will drown in blood

Il se noiera dans son sang
Hurt and withdrawn

Blessé et renfermé
Don't dare to steal my grief

Je vous défends de me prendre mon chagrin
In this haze of green and gold

Dans cette brume verte et or
He's gone

Il n'est plus
Blind my eyes

Aveuglez-moi
And I still can see through the mist

Et j'y verrai quand même à travers la brume
To the very end

Tout à la fin
There I'll face

Là-bas je ferai face
What I fear the most

A ce qui m'effraie le plus
Blind my eyes...

Aveuglez-moi
But it all doesn't matter right now

Mais je m'en soucie peu pour l'instant
I will bury my dead

J'enterrerai mes morts
And keep on 'til the end

Et continuerai jusqu'au bout
I won't give up

Je n'abandonnerai pas
I won't give up

Je n'abandonnerai pas
I'll turn

Je me tournerai
To the Red Fields Of None

Vers les Champs Rouges De Personne
There's a grave

J'y vois une tombe
There's a rose

J'y vois une rose
Drift away

Partez d'une allure nonchalante
I can hear me say

Je m'entends vous dire
Soon you all shall be free

Bientôt vous tous serez libres
Carry the blessed home

Je mène la demeure sainte
No one's left here but me

Je suis le seul à rester
And I will sing out your names

Et je chanterai vos noms
Call me insane, I know

Vous me croyez fou, je sais
I've opened my heart

Je t'ai ouvert mon coeur
And my soul to you, son

Et mon âme, fils
So pale turns the innocent

L'innocent devient si pâle
And all I feel is pain

Et la douleur est tout ce que je ressens
Suddenly I understand

Je comprends soudain
He's gone

Qu'il n'est plus
Blind my eyes

Aveuglez-moi
And I still can see through the mist

Et j'y verrai quand même à travers la brume
To the very end

Tout à la fin
There I'll face

Là-bas je ferai face
What I fear the most

A ce qui m'effraie le plus
Blind my eyes...

Aveuglez-moi
But it all doesn't matter right now

Mais je m'en soucie peu pour l'instant
But it all doesn't matter right now

Mais je m'en soucie peu pour l'instant
Carry the blessed home

Je mène la demeure sainte
No one's left here but me

Je suis le seul à rester
And I will sing out your names

Et je chanterai vos noms
Driven insane? No

Devenu fou? Non
What I feared the most

Ce qui m'effrayait le plus
I have faced and that's truth

Je reconnais y avoir fait face
The grey faced's not innocent

L'homme blême n'est pas innocent
Though I cry in dismay

Bien que je pleure de consternation
I will follow decay

Je suivrai le déclin
I'll move on

J'avancerai
Is there anyone here

N'y a-t-il personne ici
Who knows how it feels to be wrong?

Qui sache ce qu'on ressent lorsqu'on se trompe?
Blind my eyes

Aveuglez-moi
And I still can see through the mist

Et j'y verrai quand même à travers la brume
To the very end

Tout à la fin
There I'll face

Là-bas je ferai face
What I fear the most

A ce qui m'effraie le plus
Blind my eyes...

Aveuglez-moi
But it all doesn't matter right now

Mais je m'en soucie peu pour l'instant
But it all doesn't matter right now

Mais je m'en soucie peu pour l'instant
Matter right now

Quelle importance?
Matter right now

Quelle importance?

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:10


6. Another Stranger Me (Un Autre plus étrange que moi)

A seed of doubt

Un léger doute
It exists

Existe
And it grows

Et prend de l'ampleur
A glimpse of life

J'entrevois la vie
From somewhere deep within

Depuis ses profondeurs
Awake and understand

Debout, vous comprendrez
Is there anyone else here?

Y'a-t-il quelqu'un d'autre ici?
Somebody's screaming

J'ai entendu crier
Please help me

Je vous prie de m'aider
Let's find out now

Trouvons dès maintenant une preuve
That I am not dreaming

Que je ne suis pas en train de rêver
Welcome to my damnation

Bienvenue dans mon enfer
Here it comes the real me

Voici venir mon moi véritable
I didn't know

Je ne savais pas
I couldn't hear the answer

Que la réponse m'était inaccessible
My mind was blank

J'ai eu un blanc
I should have known

J'aurais dû le savoir
I hold it back but somehow

Je ne sais pas comment je fais pour le refouler
There is someone else

Il existe quelqu'un d'autre
Another stranger me

Un étranger de plus en moi
Another stranger me

Un étranger de plus en moi
That's

Cela se produira
When the ice

Lorsque la glace
Will break away

Se fendra
I can't get out of here anymore

Je ne pourrai plus jamais sortir d'ici
Cause none of my keys

Car aucune de mes clés
Fit the door

Ne correspond à la porte
There's fear and anger

Je ressens de l'effroi et de la colère
Hate and love

De la haine et de l'amour
I must confess

Je dois reconnaître
It's out of hand

Que c'est incontrôlable
It's physic

Ils sont physiques
It's cynic

Ils sont cyniques
Still cynic

Toujours cyniques
All my laughter

Tous mes rires
It's cynic

Ils sont cyniques
Just manic

Vraiment hystériques
It's cynic

Ils sont cyniques
All her laughter

Tous ses rires
If there's anyone in

Si quelqu'un se trouve à l'intérieur
It soon will be over

Tout sera bientôt terminé
We'll burn out

Nous nous détruirons
Our soul's aflame

Notre âme est ardente
And we're on our own now

Et voilà que nous sommes tout seuls
Give up your cruel invasion

Abandonne ton invasion cruelle
You're insane I'll show you

Je te montrerai que tu es dément
I didn't know

Je ne savais pas
I couldn't hear the answer

Que la réponse m'était inaccessible
My mind was blank

J'ai eu un blanc
I should have known

J'aurais dû le savoir
I hold it back but somehow

Je ne sais pas comment je fais pour le refouler
There is someone else

Il existe quelqu'un d'autre
Another stranger me

Un étranger de plus en moi
Out and gone

Inconscient, je n'existe plus
Can't resist

Je ne peux pas résister
Cold and sore

Il fait vraiment froid
The bolt of pain

Les élans de douleur
Keeps ripping through my head

Persistent et ravagent ma tête
I can take no more

Je n'en peux plus
Don't tell anyone else but I

Ne le dites à personne mais je
Do not believe her

Ne la crois pas du tout
She hates me

Elle me hait
I cloud my mind

J'obscurcis mon esprit
She's a deceiver

Elle est fallacieuse
I can feel cruel vibrations

Je ressens d'atroces vibrations
Would you like to meet me?

Aimeriez-vous me rencontrer?
I didn't know

Je ne savais pas
I couldn't hear the answer

Que la réponse m'était inaccessible
My mind was blank

J'ai eu un blanc
I should have known

J'aurais dû le savoir
I hold it back but somehow

Je ne sais pas comment je fais pour le refouler
There is someone else

Il existe quelqu'un d'autre
Another stranger me

Un étranger de plus en moi
Another stranger me

Un étranger de plus en moi

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:11


7. Straight Through The Mirror (Traversant Le miroir de part en part)

Can you tell me

Etes-vous donc capables de dire
Is there any other way?

Si c'est la seule solution?
I cannot hide it

Je ne vous cache pas
I have doubts

Que j'en doute
I'm not afraid to stay

Je n'ai pas peur de rester
I'm here

Je serai là
When the curtain falls

Quand le rideau tombera
Once I've touched the rainbow

Une fois que j'aurai touché l'arc-en-ciel
The man on the moon will appear

L'homme de la lune surgira
I won't show fear

Je ne serai pas effrayé
I turn to you, father death

Je m'adresse à toi, père de la mort
I am begging you

Je t'en implore
Please

Je t'en prie
Consider

Réfléchis au fait
You may have been wrong

Que tu as peut-être été induit en erreur
Just close your eyes now

Ferme donc tes yeux
Just close your eyes now

Ferme donc tes yeux
The end's a miracle

La mort est un miracle
Dream on if you dare

Imagine-la si tu en as le courage
Straight through the mirror

Traversant le miroir de part en part
We'll sail on through the air

Nous flotterons dans l'air
There's magic everywhere

La magie est omniprésente
Just be aware

Garde-le donc à l'esprit
Wake up when the crow will call

L'appel de la corneille t'éveillera
There is no truth

La vérité n'existe pas
There are no rules

Les lois n'existent pas
There's no plot here

Aucun complot ne se trame ici
It's twisted

C'est dément
We're still on course my friend

Nous suivons toujours la même voie, mon ami
Down to the abyss, Orcus lane

Descendons dans l'abîme, le chemin des Orcs
Shelter of your memories

A l'abri de tes souvenirs
Shelter of your pain

A l'abri de tes souffrances
The mirror shows truth

La vérité se reflète dans le miroir
Reveals what you are

Qui ainsi te révèle
A phoenix in flames

Un phénix en feu
Arise from the ashes again

Qui renaît de ses cendres
We're on our way now

Voilà que nous arrivons
We're on our way now

Voilà que nous arrivons
We sail through miracles

Nous flottons parmi les miracles
Dream on if you dare

Imagine-la si tu en as le courage
Straight through the mirror

Traversant le miroir de part en part
We'll sail on through the air

Nous flotterons dans l'air
I feel

Je pressens
There is something wrong

Qu'il y a un problème
It's twisting and turning

Ca se tord et se retourne
When everything's burning

Quand tout se met à brûler
Awake

Debout!
We're not safe

Nous ne sommes pas en sûreté
I'm coming down to you again

Je redescends vers toi
We'll sail on miracles and then

Nous flotterons parmi les miracles et puis
If you don't mind

Si ça ne te gêne pas
I'll sing a song

J'entonnerai une chanson
A sort of lullaby this time

Cette fois, une sorte de berceuse
When you're asleep

Lorsque tu t'endors
I'm back again

Je reviens
A world of miracles in hand

Avec un univers entier de miracles
If you don't mind

Si ça ne te gêne pas
I'll sing a song

J'entonnerai une chanson
A sort of lullaby this time

Cette fois, une sorte de berceuse
We're on our way now

Voilà que nous arrivons
We're on our way now

Voilà que nous arrivons
The end's a miracle

La mort est un miracle
Dream on if you dare

Imagine-la si tu en as le courage
Straight through the mirror

Traversant le miroir de part en part
We'll sail on through the air

Nous flotterons dans l'air
There's magic everywhere

La magie est omniprésente
Just be aware

Garde-le donc à l'esprit
Wake up when the crow will call

L'appel de la corneille t'éveillera
Wake up when the crow will call

L'appel de la corneille t'éveillera

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:11

8. Lionheart (Le Brave)
Just let me out of here

Relâchez-moi d'ici
Speak to me

Parlez-moi
It all would be easier

Ce serait si simple
I want to talk to you

J'aimerais que l'on devise
Who is that?

Qui voilà?
Do I hear a whisper?

Est-ce que j'entends murmurer?
Or do I hear a cry?

Ou est-ce que j'entends un cri?
Across the brown land

Au travers des terres ocres
The stumps of time

Les racines du temps
Oh turn the wheel and heal me

Oh faites tourner la roue et soignez-moi
Since moonlight fade

Depuis le déclin du clair de lune
I'm empty, heal me

Je suis à bout de forces, soignez-moi
I'm in search of the lionheart

Je suis à la recherche du brave
I am ashamed

J'ai honte
I myself can't make it

Moi-même je ne peux pas le faire
Drown Ulysses

Ulysse se noie
Drown here in the silence

Il se noie en silence
Cause down to Hades I've gone

Parce que je suis descendu chez Hadès
But I cannot get out

Mais je ne pourrai en réchapper
Down below

Je descends encore plus bas
I can't free my mind

Ma conscience est emprisonnée
Soon I will fade away

Je m'éteindrai bientôt
Down below

Je descends encore plus bas
I can't free my mind

Ma conscience est emprisonnée
Soon I will fade away

Je m'éteindrai bientôt
Tic Tac is the message

Tic Tac est le message
And the lunatic fears

Et le fanatique craint
He is no more

Qu'il ne soit plus rien
Speak to me

Parlez-moi
It all would be easier

Ce serait si simple
While I'm passing by

Alors que je passe
Who's that?

Qui voilà?
Do I hear a whisper?

Est-ce que j'entends murmurer?
Or do I hear a cry?

Ou est-ce que j'entends un cri?
Across the brown land

Au travers des terres ocres
The ghost arrives

Le fantôme approche
Pick up my bones and tell me

Emparez-vous de mes os et parle-moi
Is this the Lake of Fire?

Est-ce que ceci est le Lac de Feu?
Hell?

L'enfer?
Please

Je vous en prie
I'm in search of the lionheart

Je suis à la recherche du brave
Nobody else

Personne à part
But the pure can save me

Une âme pure ne peut me venir en aide
Drown Ulysses

Ulysse se noie
Drown here in the silence

Il se noie en silence
Cause down to Hades I've gone

Parce que je suis descendu chez Hadès
But I cannot get out

Mais je ne pourrai en réchapper
Ruins rule my memories

Mes souvenirs sont dominés par des ruines
I can't recall the signs

Les signes ne me reviennent plus à l'esprit
Invite the dead

J'invite la mort
Then silence struck my mind

Et puis ma conscience se heurte au silence
Silence is madness

Le silence rend fou
Tic Tac Tic Tac Tic

Tic Tac Tic Tac Tic
Says the clock

Nous dit l'horloge
Just let me out of here

Relâchez-moi d'ici
Speak to me

Parlez-moi
It all would be easier

Ce serait si simple
I want to talk to you

J'aimerais que l'on devise
Hear me

Ecoutez-moi donc
Welcome to this sad place

Bienvenue dans cet endroit désolant
And hand me what is mine

Et donnez-moi ce qui m'appartient
I'm the Theban prophet

Moi, le prophète de Thèbes
The dead and blind

Mort et aveugle
And from the sea you'll feel me

Et vous sentirez ma présence depuis la mer
Then you'll breathe out gently

Et vous expirerez calmement
Leave me

Laissez-moi
I'm in search of the lionheart

Je suis à la recherche du brave
I am ashamed

J'ai honte
I myself can't make it

Moi-même je ne peux pas le faire
Drown Ulysses

Ulysse se noie
Drown here in the silence

Il se noie en silence
Cause down to Hades I've gone

Parce que je suis descendu chez Hadès
But I cannot get out

Mais je ne pourrai en réchapper


Dernière édition par Petra le Mar 10 Mar - 16:24, édité 5 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:11


9. Skalds And Shadows (Scaldes Et ombres)

Would you believe in a night like this?

Croirez-vous en une telle nuit?
A night like this

Une telle nuit
When visions come true

Quand les visions se concrétisent
Would you believe in a tale like this?

Croirez-vous en une telle histoire?
A lay of bliss

Une vague d'extase
We're praising the old lore

Nous louangeons l'antique sagesse
Come to the blazing fire and

Venez vers les flammes ardentes et
See me in the shadows

Percevez-moi parmi les ombres
See me in the shadows

Percevez-moi parmi les ombres
Songs I will sing

Les chants que je fredonnerai
Of runes and rings

De runes et d'anneaux
Just hand me my harp

Vous n'avez qu'à me passer ma harpe
This night turns into myth

Et cette nuit devient un mythe
Nothing seems real

Rien ne semble réel
You soon will feel

Vous commencerez à penser
The world we live in

Que nous sommes dans le monde
Is another skald's

D'un autre scalde
Dream in the shadows

Rêvant entre les ombres
Dream in the shadows

Rêvant entre les ombres
Do you believe there is sense in it

Croyez-vous que tout cela a un sens
Is it truth or myth?

Est-ce véridique ou seulement un mythe?
They're one in my rhymes

Ils font partie de mes rimes
Nobody knows the meaning behind

Personne ne connaît le sens implicite
The weaver's line

La corde des tisseuses
Well nobody's but the Norns can

Alors personne à part les Nornes ne peut
See through the blazing fires of time and

Voir au travers des flammes ardentes du temps et
All things will proceed like the

Chaque chose viendra, tout comme
Child of the hallowed

L'enfant sacré
Will speak to you now

Vous parlera à présent
See me in the shadows

Percevez-moi parmi les ombres
See me in the shadows

Percevez-moi parmi les ombres
Songs I will sing

Les chants que je fredonnerai
Of tribes and kings

De tribus et rois
The carrion bird and the hall of the slain

La charogne de l'oiseau et le couloir des meurtres
Nothing seems real

Rien ne semble réel
You soon will feel

Vous commencerez à penser
The world we live in

Que nous sommes dans le monde
Is another skald's

D'un autre scalde
Dream in the shadows

Rêvant entre les ombres
Dream in the shadows

Rêvant entre les ombres
Do not fear for my reason

Ne craignez pas pour ma raison
There's nothing to hide

Je n'ai rien à cacher
How bitter your treason!

Quelle ignoble trahison!
How bitter the lie!

Quel ignoble mensonge!
Remember the runes

Souvenez-vous des runes
And remember the light

Et souvenez-vous de la lumière
All I ever want is to be at your side

Je veux juste être à tes côtés
We've gladdened the raven

Nous avons réjoui les corbeaux
Now I will run through the blazing fire

A présent je parcourrai le bûcher ardent
This is my choice

Tel est mon choix
Cause things shall proceed as foreseen

Car tout se passera comme prévu

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:11


10. The Edge (La Limite)

The world turned innocent

Le monde est devenu candide
Can you hear me?

M'entendez-vous?
I confess I'm no redeemer

Je reconnais ne pas être un rédempteur
Can you hear me?

M'entendez-vous?
What shall I do?

Que puis-je donc faire?
I witnessed everything

J'ai témoigné de toutes choses
Faith won't leave me

Je suis ancré dans la foi
Mind my tongue

Souciez-vous de mon langage
It's like a fire

Semblable à des flammes
Faith don't leave me

Je reste ancré à la foi
Glow into words

Mes paroles en reluisent
This is the edge now

Voilà que j'atteins la limite
It's all we're living for

C'est notre seule raison de vivre
Rain on me

Je suis sous la pluie
Love you will rain on me

Je suis sous une pluie d'amour
And at the end I

Et pour finir je
Boast in the cross

Possèderai la crosse
And now

Et à présent
Love reigns

L'amour règnera
The god incarnation I've shaped

J'ai façonné l'incarnation divine
Out there is a world on fire

Dehors le monde s'enflamme
Accursed the hanged one

Maudit soit le pendu
Divine love for free

La liberté de ressentir l'amour divin
What a fateful night!

Quelle nuit fatale!
And a grateful life!

Et quelle vie reconnaissante!
The choir echoes

Le choeur résonne
Every man his price

Chacun son prix
Price

Le prix
Light my agony

Eclairez mon supplice
And crucify me

Et crucifiez-moi
Void the law

La loi ne vaut rien
At the ninth hour

Lors de la neuvième heure
Void the law

La loi ne vaut rien
At the ninth hour

Lors de la neuvième heure
This is the edge now

Voilà que j'atteins la limite
It's all we're living for

C'est notre seule raison de vivre
Rain on me

Je suis sous la pluie
Love you will rain on me

Je suis sous une pluie d'amour
And at the end I

Et pour finir je
Boast in the cross

Possèderai la crosse
And now

Et à présent
Love reigns

L'amour règnera
The god incarnation I've shaped

J'ai façonné l'incarnation divine
The world turns flesh again

Le monde redevient chair
Mystified are the final hours

Les derniers instants nous rendent perplexes
No more fear in

N'en soyez pas effrayés
No more fear in

N'en soyez pas effrayés
Passover

La pâque juive
The brook

Le ruisseau
Time it is at hand

Le temps est à notre portée
Obscure the facts

Les faits sont embrouillés
A passion play

Un rôle passionné
This is the edge now

Voilà que j'atteins la limite
It's all we're living for

C'est notre seule raison de vivre
Rain on me

Je suis sous la pluie
Love you will rain on me

Je suis sous une pluie d'amour
And at the end I

Et pour finir je
Boast in the cross

Possèderai la crosse
And now

Et à présent
Love reigns

L'amour règnera
The god incarnation I've shaped

J'ai façonné l'incarnation divine
Hallowed be thy name

Sacré soit Ton nom
Hallowed be thy name

Sacré soit Ton nom
No more fear in

N'en soyez pas effrayés
Come take a look

Venez jeter un oeil
The old symbols they move

Les symboles antiques se meuvent
Wounds still bleed

Le sang coule toujours des blessures
That's creed

C'est le Credo
No more fear in

N'en soyez pas effrayés
Can you see me?

Me voyez-vous?
Come take a look

Venez jeter un oeil
At the depth of my soul

Aux tréfonds de mon âme


Dernière édition par Petra le Mar 10 Mar - 16:26, édité 1 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:12


11. The New Order (Le Nouvel ordre)

Would you open the door?

Veux-tu bien ouvrir la porte?
Son I know the way

Fils, je sais comment faire
Soon the flickering light

Bientôt la lumière vacillante
Will grow

Grandira
Leave it to me now

Laisse-moi faire à présent
Unchained

Déchaîné
Unchained

Déchaîné
Would you open the door?

Veux-tu bien ouvrir la porte?
Enter the here and now

Franchis-la ici et maintenant
A new horizon

Un nouvel horizon
You'll rise you'll fall

Tu t'éveilleras, tu tomberas
And learn to live

Et tu apprendras à vivre
Keep the faith, keep the pace

Suis la foi, suis le rythme
Your soul's like water but

Ton âme ressemble à l'eau mais
Your fate is like the wind

Ton destin ressemble au vent
Here's the new order

Voici le nouvel ordre
Hope shall be your guide

Vous serez guidés par l'espoir
Praise the new order

Faites donc l'éloge du nouvel ordre
Now let my spirit go

Voilà que mon esprit s'égare
Do you remember

Vous souvenez-vous
When we were moon knights?

Du temps où nous étions les chevaliers de la lune?
We've slain the dragon

Nous avons occis le dragon
In the room

Dans la salle
Now yours is the future

A présent l'avenir est à toi
Your quest for truth

Ta quête de la vérité
How will it end up?

Quelle en sera l'issue?
I really do not know

Je n'en ai pas la moindre idée
This is no wonderland

Le pays des merveilles n'existe pas
Just keep in mind

Ne l'oubliez surtout pas
Like a spell in certain books

Tout comme l'enchantement de certains livres
Time will change it all

Le temps pourra tout changer
Away, oh please embrace me

Je pars, oh étreins-moi donc
Away, I will be gone

Je pars, je m'en irai
I'll take a look to see

Je jetterai un oeil et constaterai
What lies beyond

Ce qui s'étend au-delà
The break of dawn

Le point du jour
Would you open the door?

Veux-tu bien ouvrir la porte?
There is so much more to say

J'ai encore tant de choses à dire
Keep the faith

Suis la foi
Keep the pace

Suis le rythme
The soul's like water but

L'âme ressemble à l'eau mais
Your fate is like the wind

Ton destin ressemble au vent
Here's the new order

Voici le nouvel ordre
Hope shall be your guide

Vous serez guidés par l'espoir
Praise the new order

Faites donc l'éloge du nouvel ordre
Now let my spirit go

Voilà que mon esprit s'égare
Will you remember the old rule?

Te souviendras-tu des vieilles règles?
Will you fulfill this sacrifice?

Accompliras-tu ce sacrifice?
Done for the future

L'avenir se prépare
Space for the new

Faisant place à de nouvelles choses
How will it end up?

Quelle en sera l'issue?
That's up to you

C'est à toi de voir
You're on the bridge

Tu passes le pont
On the borderline

En franchissant la limite
No matter how

Quoi que tu fasses
You'll never ever leave it

Tu n'en ressortiras plus jamais
Here's the new order

Voici le nouvel ordre
Hope shall be your guide

Vous serez guidés par l'espoir
Praise the new order

Faites donc l'éloge du nouvel ordre
Now let my spirit go

Voilà que mon esprit s'égare
Times will change

Les moeurs évolueront
The soul's like water and

L'âme ressemble à l'eau et
Like rain it will return

La pluie est comme elle
Live on in healing rain

La pluie curative te permettra de survivre
The past shall find release

Le passé éclatera

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:12


12. Dead Sound Of Misery (La Mort ressemble au malheur)

It's dark

Il fait nuit
Let's do it now

Mettons-nous y à présent
Bring in the sirens

Faites entrer les sirènes
Cut off their tongues

Tranchez leurs langues
Do it now

Exécutez-vous
Ignore their cries

Peu importe si elles crient
Ignore their cries

Peu importe si elles crient
Now close the door

Fermez donc la porte
And leave it

Et n'y pensez plus
Nothing went wrong

Tout s'est bien passé
The Archangel is falling

L'Archange choit
Mourners split

Le cortège funèbre se sépare
Take heart of grace

Ils s'emparent du coeur de grâce
A ghostly candle light

Une chandelle à la lueur spectrale
Lit my room at night

Illumina ma pièce cette nuit
Son of man

Fils des hommes
We're breeding wastelands

Nous cultivons les terres perdues
Wastelands

Les terres perdues
The blood of sirens

Le sang des sirènes
On my hands

Tache mes mains
I can't wash away

Et ne s'en ira pas
Still it pours

Il se déverse encore
And stains our land

Et souille notre terre
In bitterness so cruel

Avec une si cruelle amertume
Will ages go by?

Les années s'écouleront-elles?
Dead sound of misery

La mort ressemble au malheur
Come share our sorrows

Partageons donc nos peines
Be one with the Hydra

Ne soyons qu'un avec l'Hydre
It's drown or burn

Se noyer ou couler
I'm exploring bedlam

J'examine le chahut
The time is right to move

C'est le moment de bouger
Furthermore

En outre
Bring out the dead

Montrez les morts
Turn your back

Tournez le dos
On the ones you have loved

A ceux qui vous sont chers
Enjoy the heat of your whore

Jouissez de la chaleur de votre putain
Babylon

De Babylone
Hear what the spirit says

Ecoutez ce que l'esprit a à dire
There is no sense at all

C'est insensé
Now come with me

Venez avec moi
Unfold the seals

Révélez les sceaux
No sense at all

Absolument insensé
No sense at all

Absolument insensé
So many times I have failed

J'ai échoué tant de fois
Pure desperation

C'est la désolation même
Still hear the cries

J'entends encore les cris
Of voices long gone by

De voix évanouies depuis un long moment
They've gone abroad

Ils sont partis au loin
And left this world behind

Et ont oublié ce monde
Leave me behind

Oubliez-moi
Behind the walls I'm crying

Je crie derrière les murs
The blood of sirens

Le sang des sirènes
On my hands

Tache mes mains
I can't wash away

Et ne s'en ira pas
Still it pours

Il se déverse encore
And stains our land

Et souille notre terre
In bitterness so cruel

Avec une si cruelle amertume
Will ages go by?

Les années s'écouleront-elles?
Dead sound of misery

La mort ressemble au malheur
Come share our sorrows

Partageons donc nos peines
Be one with the Hydra

Ne soyons qu'un avec l'Hydre
So many times I have failed

J'ai échoué tant de fois
Pure desperation

C'est la désolation même
Still hear the cries

J'entends encore les cris
Of voices long gone by

De voix évanouies depuis un long moment
They've gone abroad

Ils sont partis au loin
And left this world behind

Et ont oublié ce monde
Leave me behind

Oubliez-moi
Behind the walls I'm crying

Je crie derrière les murs
The blood of sirens

Le sang des sirènes
On my hands

Tache mes mains
I can't wash away

Et ne s'en ira pas
Still it pours

Il se déverse encore
And stains our land

Et souille notre terre
In bitterness so cruel

Avec une si cruelle amertume
Will ages go by?

Les années s'écouleront-elles?
Dead sound of misery

La mort ressemble au malheur
Come share our sorrows

Partageons donc nos peines
Be one with the Hydra

Ne soyons qu'un avec l'Hydre


Dernière édition par Petra le Mar 10 Mar - 16:32, édité 5 fois

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Petra le Sam 8 Nov - 19:12


13. All The King's Horses (Tous Les chevaux du Roi)

I can feel I'm one

Je sens que je ne fais qu'un
With the tortured land

Avec le sol accidenté
With its solitude and decay

Avec sa solitude et son déclin
There's no one left

Je suis le seul à rester
All the other men

Tous les autres hommes
Pass on through the night

Sont morts pendant la nuit
All dead and gone

Tous morts et disparus
Still I don't dare to move

Je n'ose tout de même pas bouger
The imprisoned soul

L'âme emprisonnée
Cannot find back home

Ne peut pas rentrer chez elle
Snow falls down

La neige tombe
It covers field and blood

Recouvrant le champ et le sang
Snow falls down

La neige tombe
And clears the view

Et dégage la vue
It stays the same

Rien n'a changé
It is cold

Il fait froid
And once again the battle's fought

Et une fois de plus nous menons bataille
Out on the plains

Au coeur des plaines
So rhymes spread out its glory but

Tant de rimes font étalage d'une telle gloire mais
No one defines its pain

Aucune rime n'évoque la souffrance
I can't recall all their names

Je ne me souviens pas de tous leurs noms
Connection broke loose

Nos liens se brisèrent et se défirent
They've crossed the lake

Ils traversèrent le lac
Reach the other side

Atteignent l'autre rive
And leave me alone with the truth

Et me laissent tranquille avec la vérité
All the King's horses and all the King's men

Tous les chevaux du Roi et tous les hommes du Roi
They've failed to damn the flood

Ils n'ont pas réussi à maîtriser l'inondation
They've failed to find the Grail

Ils n'ont pas réussi à trouver le Graal
Talisien, old friend of mine

Talisien, mon vieil ami
Sing my song

Fredonne ma chanson
Then once again, the battle's lost

Et une fois de plus nous perdons le combat
I am to blame

C'est de ma faute
Snow falls down

La neige tombe
All dead and gone

Tous morts et disparus
They're all dead and gone

Ils sont tous morts et disparus
They've turned to dust

Ils se sont changés en poussière
They've sealed the past

Ils ont rejoint le passé
A long, long time ago

Il y a bien longtemps
I can't recall all their names

Je ne me souviens pas de tous leurs noms
Connection broke loose

Nos liens se brisèrent et se défirent
They've crossed the lake

Ils traversèrent le lac
Reach the other side

Atteignent l'autre rive
And leave me alone

Et me laissent tranquille
I can't recall all their names

Je ne me souviens pas de tous leurs noms
Connection broke loose

Nos liens se brisèrent et se défirent
They've crossed the lake

Ils traversèrent le lac
Reach the other side

Atteignent l'autre rive
And leave me alone with the truth

Et me laissent tranquille avec la vérité

_________________
Voidly Voidate Void, remember the 21th of September 2001 (AZF...)

Life is short but I don't give a fuck!! (Tägtgren)
Petra
Petra
Glühendfeuer
Glühendfeuer

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 29
Localisation : Toulouse!!
Emploi/Loisirs : Terminale L / Langues, informatique, lire et écrire
Centres d'intérêts : Ben je suis en L... mythologie, gschéscht, et curieusement la chimie... Pétra!!!
Date d'inscription : 07/04/2008

https://hankwave.hooxs.com

Revenir en haut Aller en bas

A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe] Empty Re: A Twist In The Myth [Un Tournant dans le mythe]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser